Je slovo znak čechizmus?

Potrebujem zistiť, či slovo znak pochádza z českého jazyka a teda keď ho používame je pre nás čechizmom. Mám tému práce na vysokej škole, kde mám zistiť pri rozvíjaní komunikačných zručností u detí v ranom veku pomocou posunkov, ale okrem posunku sa dá použiť aj gesto alebo znak a že v tomto prípade znak by sa nemal používať, že to je čechizmus, ale neviem k tomu nájsť relevantný zdroj, kde by to potvrdili. Ďakujem vopred za odpoveď.

Odoberať RSS

Odpovede

Dobrý deň,

čechizmom, alebo bohemizmom nazývame slová, ktoré sú prevzaté z českého jazyka, no nemajú rovnaký tvar v našich kodifikačných príručkách. Napr. doporučovať (odporúčať), prádlo (bielizeň) atď.

V KSSJ 4 z roku 2003 je uvedené nasledovné:

znak1 -u m.

1. výrazná charakteristická vlastnosť, črta: osobitné z-y národa, sprievodné z-y industrializácie;
dedičné, pohlavné z-y

2. viditeľný prejav niečoho, príznak, symptóm: z-om jeho práce je presnosť, na z. protestu odišiel

3. znamenie (význ. 1), signál: svetelný, návestný z., dať niekomu z. kývnutím hlavy

4. názorné vyjadrenie, označenie (pojmu ap.): z-y písma, z. násobenia, rovnosti

5. predmet, obraz ap. názorne, symbolicky vyjadrujúci príslušnosť k niečomu: štátny z., z. mesta Žiliny, mať v z-u orlicu;
z. kríža

6. vec, jav, kt. je (na zákl. konvencie) nositeľom istého myšlienkového obsahu: veda o z-u;
lingv. jazykový z. jednotka jazyka (morféma, slovo, veta) majúca pomenúvaciu, významovú a často i dorozumievaciu funkciu;

znakový príd.: z-á forma, z. ráz;

znakovosť -i ž. znaková povaha

znak2 -u m. spôsob plávania, pri kt. je plavec obrátený chrbtom k vode

Podľa nás to teda nie je čechizmus v pravom slova zmysle.