Skloňovanie maďarských vlastných mien a priezvisk

Chcela by som od Vás radu,prosím, ako správne písať maďarské vlastné mená a priezviská v datíve. Napríklad,keď dávame niekomu diplom a treba napísať Bálintovi Ibosovi ,Bálintovi Ibos alebo Bálint Ibosovi.Virág Kissovej ,Viráge Kissovej. JA by som najradšej neskloňovala a nechala v nominatíve všetky cudzie mená ako je to v iných jazykoch.
Viete mi poradiť ?

Odpovede

Prosím o vyskloňovanie maďarského priezviska Benkő

pred 4 rokmi
Bola táto odpoveď užitočná? Áno/Nie

Prosím o radu v podobnom prípade:
Ako bude datív pre meno Ruttkay?
Je rozdiel, ak sa píše Rutkay alebo Rutkaj?
Teda ak sa priezvisko končí na y alebo na J?
Rozumiem, že bude Pálfymu, nie Pálfyovi / Pálfiovi.
Rozdiel je však v celej koncovke.
Predom ďakujem.

pred 5 rokmi
Bola táto odpoveď užitočná? Áno/Nie

Bálintovi Ibosovi ,Bálintovi Ibos alebo Bálint Ibosovi.Virág Kissovej komu čomu, to je datív.
1. Poradie ste zvolili maďarské pravidlo písania- pri mužskom mene a prizvisku, to je priezvisko na prvom mieste a meno na druhom mieste, ale pri ženskom mene ste dali meno na prvé miesto a priezvisko na druhé miesto , podľa slovenských pravidel písania.
2.Kde budete odovzádavať tieto diplomy? Ak to bude v SR, mali by ste správne , pri oslovení kandidátov použiť na prvom mieste meno a na druhom mieste priezvisko:
V každom prípade ich skloňujte podľa vzoru chlap-chlapovi: žena-žene

A/Ibosovi Bálintovi mužský rod
B/ Virág Kissovej ženský rod

Neskolnné sú napríklad české priezviská ako Jirků, Janů, Pavlů. Mnohé majú svoje zvláštnosti. Ženské ruské meno a priezvisko by ste skloňovali ináč ako maďarské, napríklad: Zoja Kosmodemianska- komu čomu -Zoje Kosmodemianskej

pred 6 rokmi
Bola táto odpoveď užitočná? Áno/Nie

Vaša odpoveď

Vaše meno
Váš e-mail (Váš email nikde nezverejníme)

Ak sa Vám projekt páči, podporte ho zdieľaním alebo LIKE-om na Facebook-u. Ďakujeme!